Heb je de kamer al schoongemaakt?
Ik heb alle vingerafdrukken afgeveegd.
Kan ik rondlopen of laat dat voetafdrukken achter?
Je mag rond lopen. Geen probleem.
Maar ik hou wel in de gaten wat we aanraken.
Ik vind het beter als we geen sporen achterlaten.
-Waarom? Waar gaan we heen? -Ik moet naar het hotel waar John Michael Kane verbleef...
...het Regina Hotel.
Als ik hem was...
...zouden er gegevens zijn.
-We hebben zijn hotelrekening nodig. -Oké.
Het wordt wel iets ingewikkelder.
Omdat je dood bent.
Juist.
- Meneer, alsjeblieft. - Willen ze oorlog?
Dan kunnen ze dat krijgen. Als ze mij willen doden, dan moeten ze dat gelijk goed doen.
Me helemaal afmaken.
- In m'n slaap. - Nykwana, luister naar me.
Wij hebben ze nodig. Het is al zo moeilijk, mensen te vinden die ons willen helpen.
-We moeten voorzichtig zijn. - We?
Nee, jij. Breng me het hoofd van Kane...
...en leg het voor z'n huis. Laat zien wat voor oorlog wij vechten.
Dat is precies...
Ik wil even wat nakijken voor we gaan.
Oké.
Wat is het nummer van de betaaal telefoon?
616-2-468.
-Uitgangen? -Er zijn er drie.
Dienstingang achter, de zij- uitgang komt op de straat uit.
De voorkant is het beste.
Als ik denk dat ik gevolgd wordt, draag ik de tas over mijn schouder.
-En als er geen taxi is? -Dan blijf ik lopen...
...en kijk niet om tot je contact gemaakt hebt.
Wat?
We hebben het nodig, nietwaar?
Oké.
Ik heb afstanden nodig.
Loop naar 'n plek... ergens in de foyer.
Ik wil dat je het aantal stappen tot dat punt onthoud.
Want nadat ik je bel, kan ik je laten bewegen. Begrijp je?
Ik wil ook het aantal mensen weten, die er tot aan de balie zijn.
Hoeveel werknemers zijn er? En bewaking.
Het is misschien niet makkelijk te zien, wie dat zijn.
Ik bel je. Jij geeft de indeling door. Vanaf daar kijken we wel verder.
De telefoon in de foyer graag.
Wat is er gebeurd? Is er iets mis gegaan?
Ik heb de gegevens.
Die vent aan de balie lachte naar me.
Ik dacht... zoveel moeite... ik vraag het gewoon.
Heb je de rekening?
Hij heeft 'n fotokopie gemaakt.
Je hebt het gewoon gevraagd?
Ik zei dat ik Mr. Kane's persoonlijke assistent was.
Mooi. Goed gedaan.
-Maak 'n nieuwe afspraak... -Meneer, kan ik...
Wombosi is in zijn huis in Parijs vermoord.
We hebben het net gehoord.
Het is Bourne. We weten het bijna zeker.
Hij had 'n opdracht. Hij faalde.
Hij voelde zich verplicht, de opdracht af te maken.
-Shit. -We denken dat hij terugkomt nu.
Het is 'n routine. Alsof ze geprogrammeerd zijn.
Hij volgt 'n protocol.
Nu hij de opdracht volbracht heeft, denken wij dat hij terugkomt.
-Dat doen ze altijd. -Wanneer?
Hoelang voordat hij zich aanmeld?
-Vierentwintig uur. -Vierentwintig uur?
Ja. Meestal duurt het zolang.
En dan wat?
Ik zei al dat wij deze rotzooi zouden opruimen.
En dat doen we.
Ik begrijp dat dit 'n duik- winkel is, maar wat is uw adres?
Marseille?
-Wat levert uw bedrijf specifiek? -Sorry, meneer...
...wat was uw naam ook al weer, monsieur?
Je bent al 3 uur bezig en nog steeds geen afdrukken gevonden?
-Wat? -De politie in Parijs heeft de auto gevonden.
U bent verbonden met het kantoor van Simon Rawlins...
van Alliance Securite, Maritime Division.
De kantooruren in Parijs zijn van 8:00 tot 17:00.
Ik heb 'n spoor in Parijs gevonden.
-De rest waren in Marseille en... -Wat is er in Parijs?
Alliance Securite. Simon Rawlins. Ik kreeg 'n antwoordapparaat.
Monsieur?
Mr. Kane?
Mr. Kane.
-Hoe maakt u het? -Goed. Hoe maakt u het?
Mr. Kane. Kom binnen.
-Ga zitten. -Dank u.
Dit is dus de Palmer Johnson tri-dek.
Ik neem aan dat u nog interesse heeft? Het is nog steeds dezelfde boot.
Ja.
Ik ben dus Kane.
Ik had net 'n vergadering als Kane.
-Ze zeiden... -Nee. Ik ben Kane, absoluut. Ik had net 'n vergadering als Kane.
En hij kende mij als Kane. Dus ik ben Bourne. Maar ook Kane.
Dit zijn boten. Ik heb blauwdrukken en cameras.
Ik heb net John Michael Kane's lichaam gevonden.
In 'n lijkenhuis hier in Parijs.
Maar als jij John Michael Kane bent, wiens lichaam hebben ze dan gevonden?
-Wat was de naam ook alweer? -Kane.
-John Michael Kane.
John Michael Kane.
Kane. Het is nummer 121.
- Ik wil het lichaam zien. - Ons baas kan zo terug komen.
Ik mag dit eigenlijk niet doen.
Kom op.
Is dit 't? Waar is hij?
Ik weet het niet.
Wat ben je aan het doen?
Hij komt voor de Amerikaan. Maar het lichaam is verdwenen!
Zijn broer kwam gisteravond.
Hij heeft niet ingeschreven.
-Wie ben je? Wat gebeurd hier? -Waar is het lichaam?
-Ik zei dat er iemand gisteravond kwam. -Dat weet ik. Waar hebben ze het lichaam gebracht?
Dit is geen circustent, oké?
Mensen bellen. Zij maken 'n afspraak en volgen de regels.
Iedereen schrijft zich in. Dit is 'n serieus bedrijf.
-Je kan niet zomaar binnen vallen! -Je hebt gelijk. We hebben niet ingeschreven.
Sodemieter op.
-Wegwezen. -Ik ga inschrijven.
Is dit het? Ja?
-Je mag het boek niet meenemen. -Geeft niet. Er zit 'n potlood in.
Lieverd, wil je buiten wachten?
-Hier is het. -We kunnen niet...
Jason, wat gebeurde daar binnen?
-Wat zoek je? - Nykwana Wombosi.
Wombosi ging naar het lijkenhuis om Kane te bezoeken.
-Zie je? -En?
Kijk. Hij staat in de Alliance Securite brochure. Dezelfde man.
Deze man weet het.
Mijn Frans is slecht. Ik kan niet...
...er staat iets in over 'n boot of...
...ik begrijp het niet. Wat staat hier? Jij hebt het al gelezen.
Vertel me. Wa...
Er staat, dat drie weken voordat hij vermoord werd...
...Mr. Wombosi de politie vertelde dat er 'n man aan boord van zijn jacht kwam...
...8 kilometer van de kust van Marseille en hem probeerde te doden.
Er staat dat hij de man verjaagde en twee keer in de rug schoot.
Er staat dat ik 'n moordenaar ben.
Stop hier!
Maar u zei Rue de L.... we zijn er bijna.
Ik zei stoppen!
Wat gebeurd er?
Wat ben je aan het doen?
Lopen.
-Ze weten waar we zijn. -Wie zijn "ze"?
Monsieur, uw wisselgeld!
Meneer, u mag daar niet staan. Dooorijden a.u.b.!
Blijven lopen.
-Wat denk je dat ze daar doen? -Ze weten van het hotel.
-Dat weet je niet. -Vertrouw me. Blijf lopen.
Ben je gek? Wat doe je nou weer?
Jason!
Kijk. Ze weten het.
-Marie. - Ga weg.
-Marie, stop. -Ga weg.
-Stop. -Wat ga je doen, mij ook vermoorden?
-Is dat de volgende stap? -Kalm blijven.
-Hoe dan ook, we moeten het samen doen. -We?
Het enige wat wij gemeen hadden was dat wij beiden niet wisten wie je was.
-Dat punt zijn we al gepasseerd. -Marie, luister naar me!
De politie zal ons vinden, en de mensen die jou foto in de ambassade nam...
...de mensen die Wombosi vermoordde... gaan ook ons vermoorden.
De mensen voor wie jij werkt.
Ik breng je waar je wilt.
Ik breng je erheen. Ik zal je daar achterlaten.
Je kan doen wat je wilt. Je hoef me nooit meer te zien.
Maar niet hier. Als we blijven, gaan we eraan.
Geweldig politie werk. Echt briljant.
Waarom hangen ze geen bord op, met "Niet terug komen" erop?
Jezus Christus. Wat is het Franse woord voor surveillance?
Goed. Dat was 16 minuten geleden.
Dit is ons startpunt.
-Zij kunnen niet vliegen. Treinen zijn te riskant. Nicky? - Ja.
-Ik wil weten wat de politie in Parijs aan het doen is. - Ik ga kijken.
Je zei 24 uur. Hij is nog niet terug.
Nee. We hebben 'n idee waar hij is.
Je hebt 'n agent die vrij rondloopt.
Hij heeft de Amerikaanse consulaat verbouwd. Hij loopt los in Europa. Je weet niet waarom.
Ik moet voor 'n hoorzitting verschijnen. Wat moet ik ze over Treadstone vertellen?
Ben je bang voor 'n budget overleg?
Als we dit niet regelen, is het met ons gedaan.
Ben ik duidelijk genoeg?
We worden afgebrand voor dit.
Wij beiden.
Ik wil twee teams. Daryl, Ray, blijf de data bekijken.
Brian, Harris, Steve...
...ik wil meer over dat meisje weten. Hoe is het met haar woon patroon?
- Zijn we mee begonnen. - Haal eruit wat erin zit!
We hebben de nummers van de oma en stiefbroer gecontroleerd.
Als we 'n vergelijk hadden, voegden wij ze samen...
...met andere data die we van haar hadden. Het was niet veel..
...maar deze punten, zijn de plaatsen waar ze de laatste 6 jaar gewoond heeft.
Een, twee, drie, vier, vijf. Dat is ons zoekgebied.
-Geen gehoor. -Hoeveel keer heb je het over laten gaan?
Als je niet mee wilt, ga ik wel liften.
Ik zei dat ik je zou brengen.
Dat zijn de doelen.
Smeek, leen, hack, aftappen, bypass...
...het maakt mij niet uit wat je doet.
Ik wil alles weten, wat er op die locaties gebeurd.
Hoe weet dat het nog van hem is?
Eamon is altijd rijk geweest. Hij zou dit nooit verkopen.
Scheisse.
- Marie. - Wat?
We moeten gaan.
-Wat? -We moeten gaan.
Scheisse.
Ik dacht...
Shit. Dat is Eamon.
-Ik ga wel met hem praten. -We gaan.
Eamon. Hallo.
'n Verrassing. Ik ben het... Marie.
God...
...er is hier een goede reden voor.
Dat mag ik hopen.
-Papa! -Wacht even.
Ik had niet verwacht dat je er zou zijn.
Ja, waarom? Het is maar mijn eigen huis.
-Ja. -Heeft zij jou hierin betrokken?
Het zou maar voor één dag zijn.
-Pappa, Alan moet plassen.
-Goed dan. Kom maar uit de auto.
Schiet op, Alan.
Het spijt me. Ik dacht dat je het niet erg zou vinden.
Maar ik heb me vergist.
-Laten we mama zoeken. -Mama is twee dagen weg, godzijdank.
Je zit helemaal verstrengeld.
Wat doet hij voor werk?
In de transport branche.
Is hij goed voor je? Ben je blij?
Je kent me. Ik probeer te hard.
Alsjeblieft.
-Welterusten. -Welterusten.
Ik slaap wel op de grond.
-Wanneer was dat? -11:45 vanmorgen.
Dat is te doen met de auto vanaf Parijs.
- De melding kwam van 'n snelweg restaurant. - Wat is die gele punt?
Zij verbleef daar 'n paar maanden in 1997.
De dichtst bijzijnde stad is Riome.
We bekeken haar familie's telefoon- rekening en vergeleken die met de internationale telefoontjes.
Zij waren vannacht om 2 uur in Parijs.
Vliegen gaat niet. De trein is te gevaarlijk.
Hij gaat nergens heen waar wij hem kunnen traceren. Dus dit is ons beste gok.
-Wat doe je hier? -De kinderen...
-Ik was bezorgd. -Je zal ze wakker maken.
-We moeten... -Ik wil niet meer weten wie ik ben.
Het maakt me niets meer uit. Ik wil het niet meer weten.
-Kom op. We zullen... -Alles wat ik ontdekt heb wil ik vergeten.
Het is oké.
Het maakt me niet uit, wie ik ben of wat ik gedaan heb.
-Het is oké. -We hebben het geld.
We kunnen schuilen.
Kan dat? Zou je dat willen?
Ik weet het niet.
Kom mee.
Guy! Guy!
Hier jongen.
-Hier jongen. -Goede morgen.
Jezus, jij bent vroeg op. Je bent 'n schat om koffie te maken.
Één nacht... je meende het.
Voor 'n keer.
Daar is hij ook niet.
-Heb je bij de auto gekeken? -Hij is nergens te bekennen.
Goed. Laat me aankleden.
-Wie? -Verdomde hond is weer weg.
Gebeurd dat vaak?
Dat hij zijn ontbijt laat staan? Vergeet het maar.
Het is altijd wat.
Ga naar de kelder.
Wat?
- Iedereen naar de kelder. - Waar heb je het over?
Gevaar. Je familie is in gevaar. Ik heb geen tijd om het uit te leggen.
- Wat?... - Eamon, ga maar.
-Wat heb je gedaan? -Het komt door mij. Niet haar.
Je moet uit het zicht en naar de kelder gaan. Snel!
Papa.
Het spijt me.
Schiet op.
De telefoon is afgesneden.
Ja.
Jason, wie is daar buiten?
Wie is daar?
Scheisse. Scheisse.
Wat ga je doen?
We hadden hier nooit moeten komen. Die kinderen..
Dat gaat niet gebeuren.
Waar is 't?
Waar is je wapen?
Wie is er nog meer?
Met z'n hoevelen zijn jullie? Ik vraag het niet meer.
Ik werk alleen, zoals jij.
Wij werken altijd alleen.
-Wat bedoel je? -Wie ben je? Bonn?
Parijs?
Treadstone... wij allebei.
-Treadstone? -Welke?
-Parijs. Ik woon in Parijs. -Heb je nog steeds hoofdpijnen?
Ja.
Zware hoofdpijnen.
Zoals je 's nachts in je auto rijd.
-Misschien heeft het met de koplampen te maken. -Wat is Treadstone?
Treadstone...zei, "Pioze..."
...ze zeiden, "Ga naar Parijs."
Is Treadstone in Parijs?
Kijk eens.
Kijk, wat ze je laten geven.
Oké. Oké.
Polly, voorin. Doe je riem om.
We zetten jou achterin.
Voorin, Polly.
- Ik wacht niet, Marie. - Één minuut, Eamon.
-Ik wacht niet! -Alsjeblieft!
Pak aan.
Ik heb er 30 duizend uitgehaald. De rest is voor jou.
-Dat was 't? -Dat is alles wat ik heb.
Dat bedoelde ik niet.
Dit houdt niet op, Marie.
Je moet niet bij mij blijven.
Je moet weg. Je moet vluchten.
Uit zicht blijven.
Geen vrienden meer. Geen bekende.
Er is genoeg om 'n nieuw leven op te bouwen.
-Wat voor leven dan ook. - Ik ga weg, Marie.
Stap in de auto. Je moet gaan.
Wat ga jij doen?
Dit beeindigen. Ga maar.
Alsjeblieft.
Uw code, a.u.b?
Uw code?
Wie is dit?
Wie ben je?
De man die je stuurde is dood.
Dus wie je ook bent, begin maar met praten.
Hallo, Jason.
Wat ben je aan het uitvreten?
Dit kan op twee manieren, Jason.
Kom terug en laten we dit regelen, anders gaan we door tot we tevreden zijn.
Je bedoeld tot ik dood ben.
Ik kan dit niet regelen als ik niet weet wat het probleem is.
Vertel me wat er aan de hand is en ik zal mijn best doen.
Waarom praat je niet met Marie, Jason?
-Laten we Marie vragen wat ze wilt. -Ik denk dat het haar koud laat.
Zij is dood.
Het spijt me dat te horen. Hoe is dat gebeurd?
Ze was me aan het afremmen.
Jason, luister. Wat we vanaf het begin...
Genoeg. Genoeg.
5:30 vanmiddag in Parijs. Pont Neuf.
Kom alleen. Loop naar het midden van de brug.
Doe je jas uit. Met je gezicht naar het oosten.
-Ik bel weer naar dit nummer. -Jason, wacht.
Ik neem de eerste vlucht. Zeg tegen Nicky dat ik van mijn auto bel en dat ze Picot moet zoeken.
Dus... wat gaan we doen?
Ik zei dat ik het zou regelen. Dat ben ik aan het doen.
Kan je hem echt terughalen?
Ik denk, dat dat niet meer kan, vindt je niet?
-Heb je 'n beter idee? -Ik heb alleen maar 'n spoor van vernieling van je gehad.
Ik denk niet dat ik het slechter kan doen.
Waarom ga je niet naar boven en 'n kamer voor het overleg bespreken?
Misschien kan je hem dood lullen.
De bus. De toeristbus.
Nee.
Positie een. - Nee.
Positie twee. - Nee.
Positie drie... motorfiets.
Nee.
In positie.
- Jason? - Ik zei dat je alleen moest komen.
Dat was zeker te moeilijk?
Eigen schuld...ik ga weg.
Bel Nicky.
Ja.
Hoelang duurt het om de kamer op te ruimen en te verhuizen?
- Moet alles weg? - Ja.
-Twee tot drie uur. -Oké. Begin er meteen mee.
Geen risicos. Twee man buiten, één in de foyer en hou je ogen open.
- Moeten we het busje houden? -Ja. Ik ga deze eenheid afsluiten.
We verplaatsen de spullen naar het busje.
Ze hielden Spanje, Malta en Marokko in de gaten. Ja, alle lokale politie radio verkeer.
Nee. Voor noord Europa hebben we toestemming nodig.
Ja. Ze zijn er mee bezig. We krijgen 'n satelliet download in 30 minuten.
Waar is je wapenkoffer?
- Waar is je wapenkoffer? - Daar.
Het systeem is op hol geslagen.
Dat is deze raam hier.
De eetkamer raam?
Ik begrijp niet...
Afgesneden. De telefoon is afgesneden.
Het is Bourne, is het niet?
Wees stil.
Als je beweegt ben je dood.
- Bourne. - Pistool weg.
Daarheen.
-Wat wil je? -Treadstone.
Kijk eens om je heen.
-Er is niet veel over. -Ben jij Treadstone?
Of ik Treadstone ben? Ik? Waar heb je het over?
Hij is gek geworden.
Je hebt wat uit te leggen, want ik dacht dat we aandezelfde kant stonden.
-Welke kant is dat? - Je weet niet wat je aan het doen bent, he Jason?
- Je hebt geen idee. - Wie ben ik?
Je bent VS eigendom.
Je bent 'n kapotte, $30-miljoen-dollar kostende wapen.
Je bent 'n ramp.
-Je ga me vertellen hoe dit heeft kunnen gebeuren. -Waarom probeer je me te doden?
- Wat gebeurde er in Marseille? - Waarom probeer je...
-Je stuurde me om Wombosi te doden. -Wombosi doden?
Dat kunnen we wanneer we willen. Daar kan ik zelfs Nicky voor sturen.
Mr. Wombosi moest drie weken geleden sterven.
Het moest lijken, alsof hij...
...door zijn eigen aanhang vermoord was.
Ik stuur jou niet om te doden. Ik stuur jou om onzichtbaar te zijn.
Ik stuur jou omdat je niet bestaat.
Ik wil weten wat er in Marseille gebeurd is.
Ik weet niet meer wat er in Marseille gebeurd is.
Gelul! Dit is onaanvaarbaar soldaat. Hoor je me? Je hebt gefaald.
-Onaanvaardbaar? -Jij hebt gefaald! En je gaat mij vertellen waarom.
-Ik kan het niet vertellen. Ik weet... -Jij bracht John Michael Kane tot leven.
Jij hebt 'n gesprek met Wombosi geregeld. Jij hebt het veiligheidsbedrijf gevonden.
Jij brak in zijn kantoor in. Jij hebt de jacht als aanslag plek gekozen.
Jij koos het jacht. Jij koos de dag.
Jij hebt de bemanning gevolgd, het eten, de brandstof.
JIj hebt ons gezegd wanneer. Jij hebt ons gezegd waar.
Jij hebt je vijf dagen op die jacht verstopt.
Je was er, Jason. Je was binnen. Het was voorbij.
Je weet het nog.
Is het niet?
Ik wil dit niet meer doen.
Dat is iets wat jij niet kan beslissen.
Jason Bourne is dood. Hoor je me?
Hij verdronk twee weken geleden.
Je gaat ze vertellen dat Jason Bourne dood is.
-Hoor je me? -Waar moet je heen?
Ik zweer het je, als ik merk dat ik gevolgd wordt...
...dan weet je niet hoe snel ik dit gevecht naar jou toe brengt.
Ik sta aan mijn eigen kant nu.
Het is gedaan.
Sluit alles af.
Het Treadstone Project is al beeindigd.
Het was ontworpen als 'n soort geavanceerd computer spel.
We hoopte dat het zich zou ontwikkelen tot 'n goed trainings programma...
...maar dan als theoretische oefening.
De kosten waren te hoog.
Het is uit bedrijf genomen.
-Goed. Wat nu? -Oké.
Dit is...Black Briar.
Black Briar is 'n gezamelijk D.O.D. communicatie programma...
...waarvan wij denken dat het wat kan worden.
Het heeft benen. Het blijft rennen.
De combineerd elementen van...
-Is dit jou winkel? - Ja.
Ziet er leuk uit.
'n Beetje moeilijk te vinden, maar...
Kan ik 'n scooter huren?
Kan jij je legitimeren?
Niet echt.